Çeviri: Begüm Özdemir & Nehirin miserym & Nehirin_
Sorun yok evlat.
Bunun sona ermesini istediğini biliyorum.
Ben buradayım.
Burada olacağım.
Ama sen sakın pes etme.
Beni duyuyor musun?
Nefes aldığın sürece mücadele etmeye devam et.
Nefes al. Nefes almaya devam et.
Hawk.
Bekle.
Siktir.
Sizi aşağılık pislikler.
Beyin falan yok bu piçte.
Siktir.
- Coulter'ı gördün mü? - Hayır.
Dinleyin, o kunduz postları temizlendiğinde çok sıkı germenizi istiyorum.
Unutmayın, 15 postluk balyalar yapmıyoruz!
- 30 postluk balyalar yapıyoruz. - Fitzgerald.
- Yüzbaşı. - Yük ne durumda?
Ne düşünüyorsun?
Ne mi?
Orada avladıkları her neyse, umarım bir daha vurmamız gerekmez.
Gün ağarırken yola çıkabileceğimizden emin olalım.
Bu sabaha bitmiş olmalıydı.
Ben de şimdiye kadar gitmiş olmayı isterdim ama hâlâ buradayız. Adamlar yorgun.
Tahminen kaleye birkaç günlük mesafedeyiz. Tuzak işi bitti.
Tek sorunumuz adamlara...
...taze et bulabilmek. - Evet.
- Coulter'ı gördünüz mü?
Bir geyik vurduk. Epey büyük.
Eti götürmek için yardım gerekecek.
Şişe geçirdiğinde haber ver. O zaman yardım ederim.
Hadi ama çocuklar, yardımınız gerekiyor.
Bizim de o balyaları yüklerken yardıma ihtiyacımız vardı.
Ne zamandır bu lanet kunduz etini yiyoruz.
Karımın yemeklerini bile özlemeye başladım.
Aslına bakarsan ben karını özlemeye başladım.
Kapa lan çeneni!
Yardım edin! Yardım edin.
- Siktir! - Tanrım, bu Coulter mı?
- Herkes bir arada dursun! - Jim, sen git yüzbaşıyı çağır.
Yüce Tanrım!
- Boone vuruldu! - Ona yardım et!
- Onları gören var mı? - Göremiyorum. Sessiz olun.
Sanırım tepedeler.
Tanrım!
Bu da neydi?
Baba?
Gidelim.
Thomas'ı öldürdüler.
Thomas'ı öldürmüşler.
Onları göremiyorum. Onları göremiyorum.
Siktir!
- Eğilin! - Siktir!
Her yerden geliyorlar! Etrafımız sarıldı!
- Her yerden geliyorlar! - Hayır Paul, otur!
Burada kal! Burada kal!
Hayır Paul hayır!
Kalkmayın!
Evet, açığa çıkmamızı istiyorlar.
Biri tepeye çıksın!
Kimse kımıldamasın! Sadece olduğunuz yerde kalın!
Postları istiyorlar.
O tekneye hemen binmezsek hepsini kaybedeceğiz.
Tekneye git! Tekneye git evlat!
Yürü hadi! Çabuk, çabuk!
Postları bırakın! Postları bırakın! Tekneye gidin!
Hawk!
Hawk, Hawk.
Postlardan kapın!
Çabuk olun, postlardan kapın!
Sahile gidin!
Postları alın!
Hadi Fitz.
Hadi.
Aptal herifler! Taşıyın ve şuraya koyun hemen!
Bizimle geliyorsun. Yardım çağıracağım.
Willman, bana tutun! Hadi!
- Glass! - Tekneye gidin!
Siktiğimin vahşisi!
Bin şu lanet tekneye! Çabuk!
Yardım edin!
Tekneye gidin! Çabuk olun!
Hadi!
- Hadi binin! - Çabuk olun!
- İpi kes! - Amos'u bekleyin!
Hayır! Hemen gidiyoruz! Topu ateşleyin!
Bekleyin, bekleyin!
Gitmeyin! Durun gitmeyin!
Kızım Powaqa burada değil.
Taşıyabileceğiniz tüm postları toplayın.
Postlara karşılık Fransızlardan at alıp...
...kızımı aramaya devam edeceğiz.
- Ve toprak una dönüşür. - Amin.
Ve sabah olduğunda, Tanrı'nın bu kulu Mesih'le buluşacak.
- Amin. - Amin.
Hazır mısın?
Kıpırdamadan dur.
Bunu nereden öğrendin?
Babam doktordu. Bridger.
Yüzbaşı, burada işi bitirmek için bekleyen yerliler var.
- Tut onu. - Baş üstüne.
Umarım bir planınız vardır.
Glass?
Missouri işe yaramaz.
Arikara'lar oraya hakimken olmaz.
- Bu tekneden inmeliyiz. - Demek tekneden inmek istiyorsun?
Sonra ne yapacağız peki?
Postlarımızı alıp Arikara'ların içinde ördek gibi bekleyecek miyiz?
Yapılacak en güvenli şey, karada yeni bir yolu izlemek olacak.
Yolculuk haftalarca uzar.
Bizi görebilecekleri nehirde gitmekten iyidir.
Seni şu anda da görüyorlar evlat.
Ben teknede kalalım diyorum.
Kaleye doğru bir rota çizelim. Şansımızı suda deneyelim.
Hiçbirimiz bu bölgeyi Glass kadar iyi bilmiyoruz.
Bizi sağ salim geri götürmek onun görevi.
- Sağ salim dönmek mi? - Evet.
Şimdiden 32 kişi kaybettiğimizi hatırlatmam gerekir mi?
Artık 33 oldu.
Onlar benim adamlarımdı Fitzgerald ve kaç tanesini kaybettiğimi biliyorum.
Glass'ın dediğini yapacağız, konu kapanmıştır.
Hadi.
Tekneyi bırakmamız gerekiyor.
Arikara'lar takip ediyorsa, onu nehrin aşağısında bulurlar.
En iyi yol, Grand nehrine iç kısımlardan yürüyerek ulaşmak...
...ve takip edip Fort Kiowa'ya gitmek.
- Ne, yayan mı? - Emin misin?
Biz varmadan kış olur.
Bir ticaret merkezine denk gelip atlarla post takas etmezsek öyle.
O kadar uzakta ticaret merkezi yok.
Tamam. Yüzbaşı.
Tekneyi kaybetmek büyük bir hata. Ayrıca Arikara'lar o kadar aptal değil.
Elimizde tutarsak Ok Tepesi'nin orada indirebiliriz.
Neden bahsettiğini biliyormuş gibi davranmayı kes artık Fitzgerald.
Seninle konuşan yok zaten. Seni kim dinler ki hem?
Sıçmak için pantolonunu indirmeyi bile beceremezsin..
Söylemeye çalıştığım, Rhulen Kampı hemen yukarıda.
Orada kalabiliriz.
Yürüyoruz.
Evet, öyle olacağına eminim.
Keşke babam doktor olsaydı. Bana yüzbaşılık satın alabilirdi.
Peki ne yapıyoruz şimdi?
Geri dönüp alacağımız zaman postların çürümemiş olması için dua edelim değil mi?
Yeri mutlaka işaretleyin.
Bu kayaların altına bir servet bırakıyoruz resmen.
Burada yer kalmadı. Daha yukarı çıkarmalısın.
Glass. Bize bir yol çiz.
Bizi Ree'lerin etrafından dolaştırabilecek en kısa yolu.
Baş üstüne efendim.
Bu doğru değil. Bu doğru değil.
Geri döndüğümüzde postların burada olmayacağını biliyoruz.
Onları kaleye kadar taşımamız imkansız.
Bu yoldan olmaz. Ayrıca Arikara'lar tüm bölgeye yayılmış durumda.
Ellerimizin dolu olmasını istemeyiz.
Sana postları kaybedeceğimizi söylemeye çalışıyorum.
Postları mı yoksa hayatını mı kaybetmek istersin?
Hayat mı? Sen hangi hayattan bahsediyorsun? Hayatım falan yok benim.
Zar zor geçiniyorum ve onu da bu postlar sayesinde başarıyorum.
Siktir!
Hadi Fitz.
Hiç yolu yok. Öküz gibi çalıştıktan altı ay sonra evime dönüyorum.
Hayatımı tehlikeye attım. Adamlar öldü, hem de ne için?
Neredeyse her şeyi kaybettik. Böyle olacağı daha en başından belliydi.
İşte bizi düzen adam.
Bay Glass'ın o pislik Ree'lere karşı uyanık olması gerekirken...
...nasıl oldu da bizi gafil avladılar, kimse merak etmiyor mu yani?
- Hepsi onun Pavni dostları. - Pavniler de Ree'lere bizim kadar düşman.
Öyle mi? Peki ya küçük melez oğluna ne demeli?
- Sence annesi nasıl bir vahşiydi? - Çocuğu rahat bırak Fitz.
Tek söylediğim şu:
Vahşi, her zaman vahşidir.
Glass.
O vahşilerle birlikteyken teğmeni vurduğun söylentileri doğru mu gerçekten?
Fitzgerald!
21 asker, 40'ın üzerinde Kızılderili ölmüş ve sadece...
...oğlunla sen kurtulmayı başarmışsınız. Bu bir tür mucize değil mi sence de?
Kapa artık o çeneni Fitzgerald.
Öyle mi yaptın?
Bu küçük köpeği kurtarmak için bir beyazı mı vurdun?
- Kes sesini! - Kavga mı istiyorsun evlat?
Yoksa teğmen, bu ufaklığın annesiyle mi düzüşüyordu?
- Fitzgerald! - Onu öldürdü mü?
Seninle konuşurken o tüfeği parlatmayı bırakabilirsin.
Daha işim var.
İşine, konuşmam bittiğinde devam edersin.
- Bana bak izci. - Bu kadar yeter!
Yerini unutuyorsun evlat.
Anladığım kadarıyla benim yerim tam burada, tüfeğin doğru tarafında.
Uzatma artık Fitzgerald.
Bu bir emirdir! Beni dinle!
Birkaç saat sonra hava kararacak.
Bu postları istifleyip, tekneden kurtulmamız gerek. Gidelim!
Emredersiniz Yüzbaşı.
Sana görünmez olmanı söylemiştim evlat.
En azından o...
Hayatta kalmak istiyorsan, çeneni kapayacaksın.
- En azından o beni duydu. - Onlar sesini duymazlar!
Sadece yüzünün rengini görürler!
Anlıyor musun?
- Anlıyor musun? - Evet.
Beni dinlemek zorundasın evlat.
Dinlemek zorundasın.
Beckett!
Weston!
Neden atlamıyorlar?
Görünüşe göre fikirlerini değiştirdiler.
Zeki piçler.
Zekiler.
O teknede ben de olmalıydım.
Doğru olanı yaptılar.
Yola çıkma vakti.
Kalk.
Gidiyoruz.
Geliyorum.
Sen biraz daha uzan.
Adamların geri kalanı hazır olduğunda, onları bana gönder.
Batıya gidiyorum.
Sen benim oğlumsun.
Burada sadece iki kişi var.
Powaqa burada değil.
Muhtemelen onu diğerleri götürdü.
Kuzeye gitmişler.
Dağda izlerini süreriz.
Tekneyi bırakmak doğru karar mıydı?
Ree'ler o nehirde. Bizi kuşatırlardı.
Dağlardan giderek Grand'in doğusunda kalacağız.
Yolculuğu bir hafta kısaltırız.
Orada toprak çok kurak, Ree'lerin avlayacağı hiçbir şey yok.
- Bizim dışımızda. - Bizim dışımızda.
Fitzgerald'ın söylediği şey doğru mu?
Dünyanın bir ucundan buraya o yüzden mi geldin?
- Glass? - Sessizliği seviyorum.
Oğlun, çok şey yaşamış.
Onu geri götüreceğin bir annesi var mı?
Bay Glass?
Burada yavru ayılar var!
Glass!
Burada yavru ayılar var!
Yüce Tanrım.
Hugh?
O burada!
Gözlerinizi dört açın! Etrafta ayılar var!
Hadi, yardıma ihtiyacım var.
Glass.
Aman Tanrım.
- Aman Tanrım. - Yüzbaşı!
Bana hemen bez getirin!
Kan kaybından ölecek. Bez verin.
İlk yardım çantasını hazırlayın. Bridger! Sen şunu tut.
- Yavaş. - Aman Tanrım.
Giderken, yanında ayıyı da götürdüğü için hakkını vermek gerek.
Ateş etmemeliydi. Buralar hep yerlilerle dolu.
Bu kadar yeter! Yeter bu kadar!
Hâlâ Ree bölgesindeyiz. Lanet olsun, o bizden biri!
- Çocuk Kızılderili. - Siz, etrafımızda bir tur atın.
Kuzeye ve batıya. O ikisini yanınızda götürün.
Bill, Fryman, siz de güneyle doğuyu alın.
Dikkatli olun, silah sesini duymuş olabilirler.
- Baş üstüne efendim. - Onu dikmemiz gerekiyor.
Peki ya ben?
Sorun yok.
- Yüzbaşı… - Sen burada kal.
- Tut onu. - Üzgünüm Bay Glass, çok üzgünüm.
Bridger, tut onu. Buraya bastır.
Burada da kanaması var.
Zavallıya işkence ediyorlar resmen.
En doğru olan, işini hemen bitirmek olurdu.
Tabii yaşama şansı yoksa.
Ne yaşaması? Ayının ona ne yaptığını gördün.
Bir saate kalmaz ölür.
Böyle bağırmayı kesmezse, hepimiz öleceğiz.
Kendine doğru çekip yerine oturt. Onu tutuyorum. Hadi.
- Tutuyorum, sen yap. - Baba.
Hadi! Şimdi!
- Bayıldı. - Tamam.
Bundan yararlanıp boynunu dikeceğim. Bir bakayım.
Su.
Bridger, diğerlerine bu gece burada kamp yapacağımızı söyle.
- Ben buradayım. - Baş üstüne efendim.
Tam burada olacağım.
Touissaint. Geldi.
Gelebileceğini düşünmemiştim.
Gelebilmenize sevindim.
Ata ve tüfeğe ihtiyacımız var.
Size bir sürü post getirdik.
At olmaz. Sadece anlaştığımız kadarı.
İstediğiniz kadar post alabilirsiniz.
Ata ve tüfeğe ihtiyacımız var.
Koca memeli bir kadına ihtiyacım var.
Yemek de yapabilsin.
Size hiç at vermeyeceğiz.
Ne söylüyor?
Bilmiyorum, atlarla ilgili bir şey.
Bize içecek bir şeyler getirin. Viski falan.
Söyle ona, at istemekten vazgeçsin.
Sizinle iş yapmak her zaman zevktir.
Atlar.
At yok.
Sadece silah ve cephane takas edebiliriz.
Söyle ona, bir daha at isterse, anlaşma falan olmaz.
Bunları nereden aldınız? Amerikalılardan mı?
Bunlar çoktan damgalanmış.
Onlar için ancak yarı fiyat alabilirim.
Onu oradan uzak tut.
Sana at falan yok dedim.
Bu üç atı alacağız.
Bir daha tekrar etmeyeceğim.
Atlar, anlaşmada yoktu.
Adamına söyle, uzaklaşsın.
Bir anlaşma yaptık, anlaşmayı onurlandırmak zorundasın.
Kalkmış bana onurdan mı söz ediyorsun?
Sana Fransızca bildiğini söylemiştim.
O postlar çalıntı!
Hayır.
Bizden her şeyimizi çalan sizsiniz.
Her şeyimizi!
Topraklarımızı.
Hayvanlarımızı.
İki beyaz adam köyümüze gizlice girdi...
...ve kızım Powaqa'yı kaçırdı.
Size bu postları bırakıyoruz, çünkü onurumuz böyle söylüyor.
Kızımı bulmak için de atlarınızı alacağım.
Beni durdurmaya çalışmakta özgürsün.
Tamam.
İş, iştir.
Onlar için beş at hazırlayın!
Herkesin gün doğumunda kalkmasını istiyorum.
- Baş üstüne efendim. - Glass'ı taşımak zor olacak.
O yüzden arayı mümkün olduğunca açmalıyız.
İki gruba ayrılacağız.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Siz nehrin doğusunu alacaksınız.
Anderson, sen önden gideceksin.
- O pençe senin değil. - Diğer herkes sırayla Glass'ı taşıyacak.
Baş üstüne Yüzbaşı.
Benim için değil.
Yarın zor olacak.
Bridger, sabah olduğunda, Glass'ın çıkardığı yolu keşfe çık.
Arikara'lar izimizi bulmadan önce buradan mümkün olduğunca uzaklaşmamız gerek.
Devam edin.
Gel buraya pislik!
Suya düşürmeyin sakın.
Hadi!
Gebertirim seni!
Lanet olsun! Düşürmeyin sakın!
Düşürmeyin sakın.
Dikkat edin. Yer çok kaygan.
Dikkat edin.
- Burayı nasıl çıkacağız? - Biraz yavaşlayalım.
Bizi öldürüyorsun Yüzbaşı.
Kaldır Bridger.
- Lanet olsun! Kımıldatma şunu. - Ağırmış.
Hep birlikte! Kaldır!
Ben yukarı çıkıp çekeceğim.
- Yavaşlayın. - Kaldırın.
Şimdi.
Bıktım bu saçmalıktan! Bu şekilde dağı aşamayız, yeter artık!
Çok ateşi var.
Yüzbaşı, bu şekilde acı çekmesine göz yumarak...
...ona da, bize de iyilik etmiyorsun.
Yüzbaşı!
Yüzbaşı buranın da farkı yok. Geri dönmemiz gerekecek.
- Evet. - Başka bir yol bulmalıyız.
Siktir.
Bridger, bekle.
Glass. Hugh.
Üzgünüm. Üzgünüm.
O bezle yüzünü örtün Bay Bridger.
- Ne? - Hayır efendim, yapamam.
- Bezle gözlerini ört. - Ne? Durun!
- Durun! - Üzgünüm Hugh.
- Efenim, ben bunu yapamam. - O olmadan nasıl geri döneceğiz?
- Yolu sadece o biliyor. - Daha ileri gidemeyiz.
- Bezle gözlerini ört. - Efendim, bunu yapamam.
- Durun, nasıl geri döneceğiz? - Onu oradan uzaklaştırın.
Gözlerine bezi ört.
Bezle gözlerini ört!
Geri çekil.
İşte böyle.
Bridger!
Bridger! Dur! Henry! Henry! Henry lütfen.
- Yüzbaşı. Yüzbaşı, lütfen bırak onu. - Hawk!
Sakin ol evlat, sakin ol.
Henry, lütfen.
Kayalık Dağlar Kürk Şirketi, ölene kadar Glass'ın...
...yanında kalacak iki kişiye 70 dolar ikramiye verecek.
- Ben kalırım! - Ben de.
Para olmasa da kalırım.
Üçüncü biri daha gerek.
- Üzgünüm Yüzbaşı. - Bir ailem var.
O kadar deli değilim.
Yüzbaşı, üç adam bir Ree grubuyla baş edemez, hele çocuklar hiç yapamaz.
Ayrıca 70 dolara hiç kimse kendine bir şey alamaz.
O zaman 100 dolar.
Hâlâ hayatta olmamızı, bu adama borçluyuz.
Yüzbaşı, bu işe başladığımızda 45 kişiydik. Şimdi 10 kişi kaldık, hatta dokuz.
O benim babam. Payımı alabilir.
Benimkini de. Benim payımı da alabilir.
Tamam.
Tamam, Bay Bridger da öyle düşünüyorsa, o zaman onlarla kalırım.
- Sen mi? - Evet.
Postlardan olan payımı zaten kaybettin.
Bu yüzden o parayı başka yollarla telafi etmem gerekiyor.
Hem bir iki gün daha kalmak bir şeyi değiştirmez.
300 dolarım olursa, en azından eve elim boş dönmem.
Glass'a ölene kadar bakılacak, anlaşıldı mı?
Evet, evet, söz veriyorum. Anlaşıldı.
Hava kararmadan önce onu yamaçtan indirip güvenli bir yere götürün çocuklar.
- Tamam efendim. - Onu duydunuz, hadi aşağı indirelim.
- Fitzgerald. - Yüzbaşı?
Gerektiği müddetçe Glass'la kalacaksın.
Öldüğünde de gömülecek. Bunu hak etti.
Anlıyorum.
Yaralandın mı?
Birazdan düzelirim.
Rüzgarın sesini duyuyor musun baba?
Annem, rüzgarla ilgili ne söylerdi, hatırlıyor musun?
Rüzgar, güçlü kökleri olan...
...bir ağacı yenemez.
Hâlâ nefes alıyorsun.
Annemi çok özlüyorum.
Burada olacağım.
Tam burada.
Nefes aldığın sürece mücadele etmeye devam et.
Nefes al. Nefes almaya devam et.
Fırtına varken...
...bir ağacın önünde duruyorsan...
...dallarına baktığında...
...düşeceğine yemin edebilirsin.
Ama gövdesine baktığında...
...ne kadar sağlam olduğunu görürsün.
300 dolar emeklilikte çok işe yarar.
Hemen Teksas'a gidip, iyi bir arazi alır, keyfime bakardım.
Bu boktan yerden uzaklaşırdım.
Bunu sana Ree'ler mi yaptı?
Sadece soruyorum.
Evet, onlar yaptı.
Üstelik hiç de acele etmediler.
Başlarda hiçbir şey hissetmedim. Sadece bıçağın kafatasımı...
...kazıma sesini duyuyordum.
Onlar da gülüp eğleniyor, bağırıp çağırıyorlardı.
Sonra kan geldi.
Soğuktu. Yüzümden aşağı akmaya başladı. Gözlerime girdi.
Onu soludum. Beni boğuyordu.
İşte o zaman hissettim. Her şeyi hissettim.
Kafamı tersyüz ettiler.
Tanrım.
Teksas tarafındaki Kızılderililer seni soyabilirler ama kafa derini yüzmezler.
Bu ne zaman oldu?
Şu sesi çıkarmayı keser misin artık? Kes hemen!
Seninle ilgilendiğim için Henry ve öbür çocuklardan daha geride kalıyorum.
Şu lanet olası dağa tırmanmak zorundayım ama kış sürekli yakamıza yapışıyor.
Ayin için hazırsan bunu senin için yapabilirim.
Ne diye direniyorsun Glass?
Biliyor musun...
...şu son nefesini şimdi almış olsaydın hepimiz için daha iyi olurdu.
Sağlam asılıyorsun, ki bu da bir şeydir.
Ama sana yalvarıyorum Glass. Kokularını alabiliyorum, bazıları şu anda çok yakın.
Senin de kokularını alabildiğini biliyorum ama düşünmen gerek.
Oğlunu düşünmek zorundasın. Tamam mı? Çocuğu öldüreceksin çünkü.
Hepimizi öldüreceksin.
İstersen ağzını bağlayabilirim.
Bu gerçekten acıyı çabuk ve kolay şekilde alıp götürür.
Pes ettiğini kimsenin bilmesi de gerekmez. Bunu yaparım.
Bunu yapmamı istiyorsan tek yapman gereken göz kırpmak.
Oğlunu kurtarmak için göz kırp.
Yalnızca göz kırpman gerek.
Evet. Tamam!
Senin için en hayırlısı Yüce Tanrı'nın bir an önce buraya gelmesi olur, ne dersin?
Belki günahlarını affeder, belki de etmez biliyorsun.
Böylece seni Tanrı'ya emanet ediyorum.
Tüm gerçeklik ve merhametin efendisi İsa Mesih'in aracılığıyla...
...Baba ve Tanrı, sana tutunuyorum.
Çekil! Çekil!
İyi misin? Jim. Jim yardım et!
- İmdat! - Sakin ol tamam mı? Dediğimi duydun.
- Pekâlâ, sakin ol. Hepimizi öldürteceksin. - Uzak dur! Uzak dur!
Jim ve yüzbaşıya ne yaptığını anlatacağım. Asacaklar seni!
- Hayır, hayır! Anlaştık biz. - Seni sallandıracaklar!
- Babanla anlaştık. Hazır, gitmeye hazır. - İmdat! Jim buraya gel!
Evlat sakin ol! Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Sizin neyiniz var böyle? Söyledim sana.
Siktir!
Bir tane yakaladım.
- Nefesi değişti mi? - Farkında değilim.
Lanet olsun! Buz gibi soğuk. Sorun değil Bay Glass.
Bu sizi sıcak tutmaya yardım eder.
Sorun yok. Pekâlâ. Hawk nerede?
- Seninle değil miydi? - Hayır.
Öyle mi?
Anlıyorum Bay Glass. Tamam.
- Gidip onu arayacağım, tamam mı? - Evet, iyi bir fikir gibi görünüyor.
Hawk!
Oğlumu öldürdün!
Hawk!
- Ree! - Ne?
Yaklaşık 20 tanesi derenin aşağı yakasında.
Bu tarafa geliyorlar. Hemen eşyalarını al da gidelim.
- Kahretsin. Bekle, ne yapacağız? - Hemen kaçacağız.
- Peki ya Hawk ne olacak? - Artık bizim sorunumuz değil.
Onu burada öylece bırakamayız.
Çoktan ya karnı deşilmiştir ya da kafa derisi yüzülmüştür.
- Öyle değilse bizi bulabilir, değil mi? - Bekle! Peki Glass ne olacak?
O da artık bizim meselemiz değil. Bizim gibi o da kendi başına.
Hayır, olmaz! İhtiyaç olduğunda uygun bir cenaze için yüzbaşıya söz verdik.
- Demek ki ölü bir adamla konuşuyorum. - Dur! Tüfeğe ihtiyacı var!
Katranla eline tutturmazsan bununla hiçbir şey yapamaz!
- Şimdi eşyalarını al da gidelim hadi! - Hayır, olmaz! Bunu yapamayız.
- Başka seçeneğimiz yok evlat! - Hayır, hayır. Yapamayız. Ona baksana.
- Tamam! Lanet olsun. Kaldıralım hadi. - Ne halt ediyorsun?
- Onu da mı almak istiyorsun? - Hayır, dur yapma!
Yavaş. Yavaşça Fitz. Ona nazik davran.
- Yapamam! - Lanet olsun!
Siktir! Dur, yapma! Bekle!
- Kapa çeneni! - Bekle!
- Fitz! Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorum gibi görünüyor?
İstediğin gibi uygun bir cenaze!
- Hayır, böyle olmaz! - Neden olmasın?
- Adam yaşıyor Fitz. Canlı hâlâ. - Vur öyleyse.
Gitmek zorundayım. Gitmek zorundayım. Lanet olsun!
Üzgünüm, üzgünüm! Üzgünüm!
Yüzbaşı, bu taraftan! Burada bir yol var.
- Katırı asla oraya indiremeyiz! - Sanırım şurada bir yol daha var.
- Glass doğuda kalmamızı söylemişti. - Glass'ın canı cehenneme!
- Harita ne diyor? - Tırmanmaya devam edin diyor.
Tırmanıyoruz Yüzbaşı.
Son nefesimize kadar tırmanmaya devam.
Bu taraftan!
Hadi.
- Murph'ü beklememiz gerek. - Evet. Sen bekle.
Yüzbaşı!
Efendim! Murphy aşağıda bir yol olduğunu söylüyor.
Kimi takip ediyoruz?
Kimi istersen takip et! Ben yukarı çıkıyorum.
- Stubby tırmanmaya devam et! - Murph! Buraya gel!
- İlerlemeye devam! - Tırmanıyoruz!
Seni bırakıp gitmiyorum oğlum.
Ben buradayım.
- Ateş söndü. - Ayaklarımı bile hissedemiyorum.
Hem nasıl olsa Ree'lerle aramıza yeterli mesafe koymadık mı?
Bir düzine bizden daha da hızlı hareket edebilir.
- 20. - Ne?
- Daha önce 20 Ree gördüğünü söylemiştin ya. - Neden bahsediyorsun?
Beni uyandırıp derenin aşağı yakasında 20 kadar Ree gördüğünü söyledin.
Evet, 20 ya da bir düzine. Ne fark eder?
Derenin orada takılıp Kızılderilileri sayacak halim yoktu değil mi?
Aslına bakarsan, derenin aşağı yakasında tek başına ne işin vardı?
Zaten bol miktarda su getirmiştim.
Cevap versene Fitzgerald. Sana bir soru sordum.
Glass'ı geride bıraktığın için suçluluk duyuyorsun diye beni sorgulamaya kalkma.
Cevap ver yoksa o lanet kafanı havaya uçururum!
Sende balık hafızası var evlat.
Ben olmasaydım şu anda leşin hâlâ Missouri'de yüzüyor olurdu.
Soru sormak mı istiyorsun? İstediğin bu mu? Bilmek istiyorsan durma sor.
Bay Glass'ı orada neden ölüme terk ettiğini mi öğrenmek istiyorsun?
Ya da belki etrafta koşuşturan küçük erkek arkadaşını neden terk ettiğini mi?
Hem daha hâlâ hayatta olup olmadığından da emin değilsin. Bilmek istediğin bu mu?
Sebebini sana söyleyeyim, henüz bir erkek olmadığın için! Oldu mu?
Korkudan ödün bokuna karışıyordu çünkü! Şimdi de korkuyorsun. İndir artık tüfeğini.
- Ree. - Ne olmuş onlara?
Onları görüp görmediğini söyle hemen ve dürüst ol.
- İndir şu tüfeğini. - Ree gördün mü?
Hayır, bir tane bile görmedim.
Yalancı herif.
Yalan mı söyledin? Bana yalan söyledin!
Seni biraz korkutmam gerekiyordu evlat. Artık Glass öldü, Hawk'ı da bilmiyoruz.
Hem ikimizin de ölmesinin bir anlamı yok, anlıyor musun?
Gördüğüm kadarıyla şimdi hayatını iki kez kurtardım evlat.
Senin için Tanrı olmam gerek. Tanrı verir ve Tanrı geri alır.
Siktir.
Şanslı orospu çocuğu!
Gelecek defa birini vurmak istersen biraz barut kullanıp...
...tüfeğini hazırlamak isteyebilirsin.
Hadi eşyalarını topla da gidelim.
Taze kan. Bu Powaqa olabilir.
Ölü bir çocuk.
- Çocuk Pavni. - Gidelim.
- Kim yapmış bunu? - Bilmiyorum.
Yüzbaşı Leavenworth'un adamları olabilir. Evet.
Gözünü dört aç.
Bu Kızılderililer asla olduğunu sandığın kadar ölü değillerdir.
Şunlara bak, görüyor musun? Her zaman eşyalarımızı çalıyorlar.
Burada atlar var!
Baksana Bridger!
Atlarımız oldu.
Onları yakalamak zorundayız!
Tanrı bizden yana evlat!
- Orada iyi misin evlat? Rahatın yerinde mi? - Sanırım.
Doğru mu yaptık diye düşünmeden edemiyorum.
Düşünme. Bu senin işin değil.
Yüce Tanrı bizleri bazen seçmediğimiz yola da sevk eder, anlıyor musun?
Babam pek dindar bir adam değildi.
Yetiştiremediyse ya da öldürüp yiyemediyse hiçbir şeye inanmazdı.
Hepsi bu! O defa ihtiyar Saba tepelerine gitmişti.
San Saba tepeleri.
Avlanmak için bir grup Teksas korucu dostuna katılmıştı.
Daha önce yüzlerce defa yaptığı epey sıradan bir şey.
Üç gün seren bir av olması gerekiyordu ancak ikinci gününde her şey kötüye gitti.
Her nasıl olduysa o gece arkadaşlarını kaybetmeyi başardı.
Üstüne üstlük Komançiler gidip atları almışlar...
...bu yüzden çok açtı ve çılgına dönmüştü.
Hiçliğin ortasındaki bir grup ağacın içinde...
...o koruda böyle sürünmüş.
O maki deryasına öylece saplanmışken dini bulmuş.
Bana söylediğine göre Tanrı'yı tam o anda bulmuş.
Meğer O Tanrı bir sincapmış.
Evet! Kocaman, ihtiyar ve etli butlusundan!
"Tanrı'yı buldum" derdi.
Şan ve merhametinin yüceliği içinde oturup tadını çıkarırken...
..."O orospu çocuğunu vurup yedim." derdi.
Uyumak isteyebilirsin evlat.
Yaralandım.
Ne oldu sana?
Bir ayı. Ayı.
Adamlarım beni ölüme terk etti.
Oğlumu öldürdüler.
Ben de ailemi kaybettim.
Halkımı Siyular öldürdü.
Daha fazla Pavni bulmak için...
...güneye gidiyorum.
İçim kan ağlıyor ama...
...intikam insanın değil Tanrı'nın ellerindedir.
Benimle ata bin.
Vücudun kötü durumda, bakıma ihtiyacı var.
Ölebilirdin.
Evet! İşte orada. Başardık.
- Kendinle gurur duyman gerek evlat. - Evet.
Emirlere itaat ettik. Yalnızca cenaze kısmını atladık.
Sakın oraya gidip vicdan yapmaya falan başlama olur mu?
Çünkü bizi ipin ucunda sallandıracakları gecenin geleceği kadar kesin.
Biz yapmamız gerekeni yaptık.
Fazladan bir günümüz vardı bu yüzden...
...daha derin kazıp üzerine biraz kaya koyduk.
Bu sayede leş yiyiciler çıkaramaz. Doğru şekilde ve tümüyle halledildi.
Doğru bir şekilde gömüldü.
- Efendim rica etsem... - Gerçek şu ki...
...Hawk kaybolduğunda vahşiler konusunda endişeliydim. Devam etmeye hazırdım.
Bridger kalmayı savundu. Kalmamızı istedi çünkü...
...Glass'ın mezarının üzerine koymak için en azından bir haç falan yapabilecekti.
Yaptığı buydu. Yaptığımız buydu.
Ağırlığınızı koyduğunuz için minnettarım Bay Bridger, bundan emindim.
Ağırlığından fazlasını koydu Yüzbaşı. Bu adam, benim ortağım gibiydi.
Pekâlâ.
Mutabık kalınan anlaşmanın değişmediğini varsayabilir miyim?
Neyse ki benim için değişmedi, hayır.
Cesaretiniz, onurunuz ve hizmetleriniz için...
...teşekkür ederim. - Evet.
Anlaşma ya da değil Bay Bridger, yaptığınız şey için bazı şeyleri hak ediyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Yolculuk boyunca çocuk kendini yiyip bitirdi.
Hepimiz Glass'ın içinde olduğu durumu gördük.
Yapılacak başka bir şey yoktu, öyle değil mi?
Tabii ki, hepimiz gördük.
Neden hemen halletmiyorsun şunu? Vaktinde gelir.
Fırtına varken...
...bir ağacın önünde duruyorsan...
...dallarına baktığında, düşeceğine yemin edebilirsin.
Ama gövdesine baktığında...
...ne kadar sağlam olduğunu görürsün.
Hepimiz vahşiyiz
Bir kampın izleri var...
Bir kampın izleri var.
- Nerede? - Ay Ormanı'na girerken.
Belki de iki gün önceden. Doğuya gidiyorlar.
Diğerlerine de anlat.
Hadi hemen gidelim. Powaqa onlarla olabilir!
Kızı bana getirin.
O beş at bedava değildi!
Sakın sesini çıkarma.
Sus! Kes sesini.
Bir at getireceğim.
Taşaklarını keseceğim senin Fransız piçi!
Toussaint nerede?
Buraya gel.
- Katılabilir miyim? - Evet, tabii.
Yüzbaşı, bu nakliye için ne zaman ödeme alabileceğimizi merak ediyordum.
Çünkü topladığımız postlar hâlâ dışarıda...
...yarım metre toprak ve karın altında duruyor ama benim hatam değil.
General Leavenworth'un ordusuyla gelmesini bekliyorum.
Sonra oraya gidip şu lanet olası Arikara'da biraz uygarlık filizlendirmek ve...
...postlarımızı geri almak için yeterli adamımız olacak.
Pekâlâ, tamam. Peki bunun ne zaman olması gerekiyor?
Bilmiyorum ama o zaman kadar kimse ödeme alamaz.
Dinle şimdi, tamam mı?
Onları korumak için değil tuzağa düşürmek için işe alındım.
Gördüğüm kadarıyla bir kasan var. Muhtemelen de parayla dolu.
Patronunu ve patronunun mülkiyet haklarını korumak için bir anlaşma imzaladın.
Ancak o kasa artık dolu değil. Yaklaşık 300 dolar kadar açık var.
Açık mı? Açık mı var? Bu ne demek oluyor ki?
Demek oluyor ki, muhasebe kayıtlarıma göre...
...keşif gezisinde şirkete borçlu olduğundan çok daha fazla mal almışsın.
Mutlu yeni yıllar Bay Fitzgerald.
FITZGERALD OĞLUMU ÖLDÜRDÜ
Fryman! Kapıda beyaz bir adam var!
- Ne istiyorsun? - Kapıyı açın. Lütfen.
Hiç silahım yok, silahlı değilim.
- Tom! Yüzbaşıyı çağır. - Silahım yok.
Adamların nerede?
- Öldü, hepsi öldüler. - Kim yaptı?
- Bilmiyorum. Yiyecek bir şey verin lütfen. - Yiyecek ücrete tabi.
- Hiç param yok. - O zaman yemezsin. İşler böyle yürür.
Kızılderililerden satın aldığın çalıntı postların birazını geri verebilirsin belki.
- Sırası değil Jones. - Gümüş... Gümüşüm var.
Öyle mi? Hepsi bu kadar mı?
Dokuz kişiydik. Arkadaşım karda öldü.
Diğerleri de kurtlar tarafından öldürüldü. Gördüm. Kurtlar öldürdü.
Dursana! Bunu nereden buldun?
Matara.
Karın içine düşürdü. Toussaint'ı öldürdü ve bunu düşürdü.
- Kim? Kim? - Bilmiyorum, görmedim. Görmedim.
Hawk olabilir.
- Evet, olabilir. - O melez bücür at falan çalamaz.
- Belki de Weston'dı. - Ya da Beckett.
- Buradan ne kadar uzakta? - Yiyecek!
- Buradan ne kadar uzakta? - 50 kilometre kadar...
Kuzeybatıda, Yellowstone yakınlarında. Yellowstone yakınlarında!
Atları eyerleyin!
Meşaleler ve malzemeleri hazırlayın. Adam başı 10 dolar!
- Anderson! Burada kalıyorsun. - Peki efendim.
Adamı besleyin ve göz kulak olun. Sana içki getireyim.
Kapıyı açın!
Yellowstone'a vardığımızda iki gruba ayrılacağız!
Yürümeye devam edin! Önünüze bakın!
Yavaş! Dikkatli.
Kimsin? Beckett sen misin? Weston?
Glass.
- Glass bu! - Glass.
Sorun yok.
Glass! Glass! Yüce Tanrım! Yüce Tanrım, ne oldu?
- Nerede o? Nerede? - Jones götür onu, üşümüş.
Önden gidiyorum.
Bill! Bridger'ı al. Bridger'ı al.
Gidelim Glass. Hadi!
Kapıyı açın!
- Fitzgerald'ı gördün mü? - Hayır efendim.
- Kalk! Kalk! Fitzgerald'ı gördün mü? - Hayır efendim.
Fitzgerald.
- Sakin ol. - Nereye gitti?
- Kim? - Fitzgerald nereye gitti?
- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
- Yüzbaşı yemin ederim bilmiyorum. - Söyle!
- Teksas!
- Teksas mı? - Teksas'a gideceğini söylemişti.
Yemin ederim! Yeniden orduya katılacağını söyledi.
Sonra da "iyi bir toprak parçası" falan diye bir mülk hakkında konuşmaya başladı.
- Teksas'a gidiyor! Yemin ederim. - Burada kal.
Fitzgerald! Fitzgerald!
Siktir! Lanet olsun!
Kapıda kim var? Handler! Yüzbaşıyı çağır hemen!
- Fryman kapıyı aç. - Açın kapıyı.
Yüzbaşıyı çağır.
Onu doktora götürün. Hemen! Öldüğünü söylemiştiniz!
- Öldüğünü söylemiştin. - Öldüğünü sanıyordum, yemin ederim.
- Yalancı! - Beni zorladı.
Yalancı, bıraktınız orada! Adamı bırakıp geldiniz.
- Yemin ederim öyle sanıyordum. Üzgünüm. - Son duanı et!
- Ne? - Son duanı et dedim!
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın...
- Yapamam. - Kes sesini!
- Lütfen Yüzbaşı! - Kes sesini!
Şu andan itibaren ihanetle itham edilen bir mahkumsun!
- Yüzbaşı lütfen beni öldürmeyin! - Hapsedin hemen! At şunu kodese...
...yoksa sen de yanında asılırsın! - Öleceğini sanmıştım! Lütfen!
- Kalk ayağa! - Ona yardım edemedim! Lütfen.
- Lütfen Yüzbaşı... - Tanrım!
Gel hadi.
Bir, iki, üç! Kaydırın, kaydırın, kaydırın!
- Durumu nasıl? - İyi olacak.
Ödem yok, dinlenmesi gerek. Gece boyu gelip kontrol edeceğim.
Kaçtı, öyle değil mi?
- Bridger doğruyu söylüyor. - Nasıl yani?
Fitzgerald ona yalan söyledi. Yalnızca emirlere uyuyordu.
Fitzgerald oğlumu bıçaklayıp öldürdüğünde orada değildi.
Böyle mi oldu? Hawk'ı mı öldürdü?
- Bir at ve silaha ihtiyacım var. - Hayır, dinlenip bir şeyler yemen gerek.
- Peşinden ben gidiyorum. - Hayır.
- Ben olmadan onu asla bulamazsın. - Sabaha kadar beklersek bir gün önde olur.
- Uzaklaşır. - Hayır, uzaklaşmaz.
Korkuyor. Onun için ne kadar yol kat ettiğimin farkında.
Tıpkı bir geyik gibi. Korktuklarında ormanın derinlerine kaçarlar.
Onu tuzağa düşürdüm. Yalnızca henüz bunun farkında değil.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Çünkü kaybedecek çok şeyi var.
O çocuk sahip olduğum tek şeydi ve onu benden aldı.
Oraya geri dönmene izin veremem. Tekrar olmaz.
Hayır. Artık ölmekten korkmuyorum.
Çoktan öldüm.
Seninle geliyorum.
Bu kesin onun atı. Evet.
- Gece boyunca sürmüş olması mümkün değil. - Ne kadar uzakta?
- En fazla yarım gün. - Ree olabilir.
Onlar değilse elimizden kaçırırız.
Orduya katılmakla yeniden öldürme hakkı olacak.
Buradaki şu izler onun. Hadi!
Karımın yüzünü hatırlayamıyorum.
Geçen hafta hâlâ benimle birlikteydi. Artık gitti.
Eve döndüğümde onu tanıyamam diye endişe ediyorum.
Bir subayı öldürdüğün doğru mu?
Yalnızca oğlumu öldürmeye çalışan bir adamı öldürdüm.
- Duman. - Ne kadar yakın?
Bu taraftan bir kilometre bile uzakta değil. Ben batıya gideyim, sen de doğuya doğru.
- Bakalım bazı izler bulabilecek miyiz. - Peki ya Ree'yse?
Ree'yse, hemen geri dönüp burada benimle buluş.
Senin konumunda bir adamı bulmayı beklemiyordum.
Bu kadar soğuk bir sabahta ateşin başından fazla uzaktasın Yüzbaşı. Kayıp mı oldun?
Cinayetten yargılanacağın Kiowa Kalesi'ne seni geri götürmek için buradayım.
Öyle mi? Planın pek de hoşuma gitmedi. Ayrıca benim de planım var.
Bir anlaşmamız vardı Glass!
Oğluna anlatmaya çalıştım, tamam mı?
Neler olduğunu anlatmaya çalıştım ama dinlemeyip bağırmaya devam etti.
Herkesi öldürtecekti.
Ama sen ve ben... bizim anlaşmamız vardı.
Hepiniz orada neler olduğunu biliyorsunuz.
Ruhum üzerine yemin ederim, Tanrı da orada ne olduğunu biliyor!
Anlaşma falan yok! Oğlumu öldürdün.
Belki de kız gibi küçük bir orospu yerine bir erkek yetiştirmiş olman gerekirdi.
Lanet olsun!
Tüm o yolu yalnızca küçük bir intikam için geldin, öyle mi?
Tadını çıkar Glass! Oğlunu geri getirecek hiçbir şey yok.
İntikam Tanrı'nın ellerindedir...
...benim değil.
Çeviri: Begüm Özdemir & Nehirin Twitter: miserym & Nehirin_